LA TRADUCTION PROFESSIONNELLE FAIT ENFIN PARLER D'ELLE !

International Traduction Conseil (www.itcfrance.com ) figure parmi les rares sociétés de traduction françaises à avoir été certifiées par Bureau Veritas.

mardi 11 juin 2013

En France, toute personne peut créer une société de traduction et offrir ses services aux entreprises présentant le besoin de faire traduire leurs manuels, logiciels, supports marketing, supports de formation etc. Jusqu'à très récemment, le secteur de la traduction manquait de règles éthiques pour répondre aux enjeux de l'export. Or, comme l'explique Delphine Michel, Corporate Affairs Associate chez Wrigley :
« Pour une entreprise internationale comme la nôtre, la traduction professionnelle est essentielle pour communiquer avec les autres filiales et transmettre les informations du groupe à nos salariés ».

De fait, la Chambre Nationale des Entreprises de Traduction (C.N.E.T), à l'unanimité de ses adhérents, a décidé de développer une Certification de services encore plus stricte que la norme EN15039, norme européenne spécifique aux services de traduction qui « englobe le processus de traduction proprement dit ainsi que tous les aspects connexes qu'implique la prestation du service, notamment l'assurance qualité et la traçabilité ».

Cette certification constitue une démarche résolument orientée client, visant à lui apporter toutes les garanties qu'il est en droit d'attendre d'un fournisseur, en termes de réactivité, fiabilité, confidentialité, professionnalisme et, bien entendu, qualité de prestation. Le référentiel a été élaboré en partenariat avec Bureau Veritas Certification.

La société International Traduction Conseil - I.T.C. a été l'une des premières entreprises du secteur à s'inscrire dans cette initiative qui correspond totalement à ses valeurs et à sa méthodologie. Elle a été certifiée au mois de mai 2013 (certification CERTITRAD).

Membre actif de la C.N.E.T, International Traduction Conseil - I.T.C. s'est toujours illustrée comme pionnière dans l'industrie de la traduction :

- maitrise des outils leaders d'aide à la traduction,
- mémoires de traduction et glossaires dédiés à chacun de ses clients,
- cellule unique dédiée à la recherche et au suivi des ressources linguistiques.

Également implantée aux États-Unis depuis 2008, et grâce à son réseau international de traducteurs, la société International Traduction Conseil - I.T.C. bénéficie d'une longueur d'avance sur le marché français pour être force de proposition envers ses clients et partager avec eux une ouverture sur le monde. « Notre objectif et mot d'ordre : sensibiliser les sociétés exportatrices au fait que la traduction doit être considérée comme un investissement et non plus comme un coût », rappelle Céline Imbaud, Directrice générale.

Pour en savoir plus, contactez Marie-Françoise Greck - Responsable Développement Commercial - +33 4 78 33 02 55 ou marie.greck@itcfrance.com

À propos de International Traduction Conseil - I.T.C. (www.itcfrance.com)
International Traduction Conseil a été créée en 1999 par Céline Imbaud. Toujours directrice de la société, Céline a également implanté un second bureau aux États-Unis en 2008. La société sert plus de 1 000 clients, entre autres dans les domaines pharmaceutique, médical, technique, automobile et marketing/publicité.

À propos de la Chambre Nationale des Entreprises de Traduction (C.N.E.T)
Créée en 1976, la Chambre Nationale des Entreprises de Traduction est un syndicat professionnel qui a pour but de représenter, promouvoir et défendre les intérêts économiques, moraux et professionnels des entreprises de traduction.

À propos du Groupe BUREAU VERITAS
Bureau Veritas Certification est une filiale à 100 % du groupe Bureau Veritas.
Bureau Veritas est un leader mondial des services d'évaluation de conformité et de certification. Créé en 1828, le groupe emploie environ 52 000 collaborateurs dans plus de 900 bureaux et 330 laboratoires dans 140 pays.

Communiqué de presse